1 00:00:10,775 --> 00:00:12,144 Clay s'est réveillé. 2 00:00:14,446 --> 00:00:17,182 - Oh. - Henri. 3 00:00:17,216 --> 00:00:19,786 - Êtes-vous d'accord? Henri? - Je dois y aller. 4 00:00:21,420 --> 00:00:22,722 - Oh mon Dieu. - Henri ? 5 00:00:22,754 --> 00:00:24,523 Je suis désolé. 6 00:00:24,556 --> 00:00:26,759 Êtes-vous d'accord? 7 00:00:34,165 --> 00:00:36,435 Je ne peux pas... je ne peux pas... je ne peux pas respirer. 8 00:00:38,270 --> 00:00:39,439 Jenna, reviens ! 9 00:00:52,817 --> 00:00:54,987 Vous avez entendu ça ? Cela ressemblait à une explosion ! 10 00:00:55,012 --> 00:00:56,482 C'était un coup de feu ? 11 00:00:56,507 --> 00:00:58,342 Putain de merde ! C'est fou ! 12 00:01:01,127 --> 00:01:02,677 Protocole d'évacuation maintenant ! 13 00:01:02,710 --> 00:01:04,604 - Henri ? - Sortons d'ici. 14 00:01:20,578 --> 00:01:22,720 Putain de merde. 15 00:01:22,814 --> 00:01:24,283 Où est-elle allée ? 16 00:01:24,316 --> 00:01:26,552 Je-je ne sais pas. 17 00:01:30,588 --> 00:01:33,626 - Est-ce qu'elle a fait ça ? - Tais-toi, d'accord ? 18 00:01:41,437 --> 00:01:43,536 Attention à tous les professeurs et étudiants... 19 00:01:43,569 --> 00:01:45,504 veuillez évacuer le bâtiment immédiatement. 20 00:01:45,537 --> 00:01:47,422 Peut-être devrions-nous leur dire il n'y avait pas de bombe. 21 00:01:47,447 --> 00:01:50,242 Non, non, Townes, tu ne peux pas dire n'importe quoi à n'importe qui, d'accord ? 22 00:01:50,275 --> 00:01:52,344 Aussi rapidement et ordonné que possible. 23 00:01:52,378 --> 00:01:54,346 Nous devons sortir d'ici. Allez. 24 00:01:54,379 --> 00:01:55,347 Aller. 25 00:02:05,356 --> 00:02:07,793 [la porte s'ouvre, se ferme) 26 00:02:15,300 --> 00:02:16,735 Putain. 27 00:02:16,769 --> 00:02:19,072 Bonjour ? 28 00:02:19,211 --> 00:02:20,579 Thomas ? 29 00:02:23,308 --> 00:02:25,512 Que fais-tu ici ? 30 00:02:27,246 --> 00:02:29,348 Je vous ai posé une question. 31 00:02:33,586 --> 00:02:35,829 Je... je ne sais pas. 32 00:02:35,875 --> 00:02:37,198 Êtes-vous défoncé ? 33 00:02:37,223 --> 00:02:39,063 Non, maman, je ne suis pas défoncé. 34 00:02:39,102 --> 00:02:41,025 Avez-vous eu une autre crise ? 35 00:02:43,148 --> 00:02:45,117 Non, j'ai juste oublié mes devoirs. 36 00:02:45,212 --> 00:02:47,466 J'ai un test, donc je devrais probablement y aller. 37 00:02:47,498 --> 00:02:49,602 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais dans cet accident de voiture 38 00:02:49,634 --> 00:02:51,370 avec Clay Boone ? 39 00:02:53,671 --> 00:02:55,640 Qui t'a dit ça ? 40 00:02:55,674 --> 00:02:58,148 Pourquoi l'as-tu laissé là ? 41 00:02:59,453 --> 00:03:01,872 Étiez-vous gêné ? Êtes-vous... vous sortez ensemble tous les deux ? 42 00:03:01,911 --> 00:03:04,005 - Pourquoi tu penses ça ? Pourquoi? - Il n'y a pas de honte à avoir ! 43 00:03:04,030 --> 00:03:06,284 - C'est typique de toi. - Hé, hé, attends ! 44 00:03:06,318 --> 00:03:07,820 Henry, attends. 45 00:03:07,853 --> 00:03:09,956 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ? 46 00:03:09,989 --> 00:03:11,524 Qu'est-ce que je suis d'autre Je suis censé réfléchir ? 47 00:03:11,556 --> 00:03:13,292 Tu ne me parleras de rien ! 48 00:03:13,324 --> 00:03:15,128 À quoi ça sert ? Ce n'est pas ça va changer quoi que ce soit. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,340 - Peut-être que ce serait le cas ! - Non, non, non. Je ne peux pas! 50 00:03:16,408 --> 00:03:19,582 Je ne peux pas continuer à faire ça avec toi ! Ce n'est pas juste ! 51 00:03:20,532 --> 00:03:22,335 Je suis seul! 52 00:03:22,554 --> 00:03:26,057 Je suis complètement seul ici, et c'est à cause de toi. 53 00:03:26,132 --> 00:03:28,820 C'est ta faute. Vous ne voyez pas cela ? 54 00:03:28,851 --> 00:03:33,078 Tu ne vois rien que tu me fais du tout ? 55 00:03:33,604 --> 00:03:34,873 Alors tu restes là et tu penses 56 00:03:34,898 --> 00:03:36,349 que j'ai couché avec Clay ? 57 00:03:36,382 --> 00:03:38,031 - Tu es sérieux, putain ? - Je n'ai jamais dit... 58 00:03:38,094 --> 00:03:39,492 C'est toi qui dors ! 59 00:03:39,550 --> 00:03:41,428 D'accord, reviens ici tout de suite ! 60 00:03:41,475 --> 00:03:44,257 - Putain, laisse-moi tranquille ! - Revenez ici tout de suite ! 61 00:03:44,289 --> 00:03:45,983 Tu ne peux pas me parler de cette façon ! 62 00:04:08,548 --> 00:04:12,689 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 63 00:04:39,745 --> 00:04:41,568 Dominique ? 64 00:05:34,098 --> 00:05:37,135 Vous avez grandi dans le centre-ville, n'est-ce pas ? 65 00:05:37,168 --> 00:05:38,903 Juste la ville, monsieur. 66 00:05:38,937 --> 00:05:42,108 Tu as déjà eu des conneries comme ça se passe dans ton école ? 67 00:05:42,141 --> 00:05:43,509 Non. 68 00:05:48,846 --> 00:05:51,402 Tous les étudiants et professeurs doivent rester 69 00:05:51,427 --> 00:05:54,700 à l'extérieur du bâtiment mais sur le terrain de l'école. 70 00:05:56,822 --> 00:05:58,923 Très bien, Eileen, qu'est-ce que tu as ? 71 00:05:58,956 --> 00:06:00,625 Il y a eu une explosion, 72 00:06:00,658 --> 00:06:02,661 et le manuel disait d'évacuer, 73 00:06:02,701 --> 00:06:04,737 mais peut-être aurions-nous dû y aller en confinement. 74 00:06:04,777 --> 00:06:06,774 - Le bâtiment est-il dégagé maintenant ? - Ça devrait l'être. 75 00:06:06,799 --> 00:06:08,434 L'équipe anti-bombes sera là dans 20 minutes. 76 00:06:08,466 --> 00:06:10,735 Personne n'entre jusqu'à ce que nous donne le feu vert, compris ? 77 00:06:10,769 --> 00:06:12,471 - Oui, shérif. - D'accord. 78 00:07:39,290 --> 00:07:41,192 Oh merde. 79 00:07:41,225 --> 00:07:43,829 Ils ont eu ce grand jeu Lincoln ça arrive, n'est-ce pas ? 80 00:07:43,862 --> 00:07:45,181 Une farce assez agressive. 81 00:07:45,314 --> 00:07:47,098 Ouais, eh bien, tu devrais en voir 82 00:07:47,132 --> 00:07:49,158 des conneries que ces enfants ont faites. 83 00:07:49,567 --> 00:07:51,365 Ouais. 84 00:07:51,737 --> 00:07:54,106 Henri, attends ! 85 00:07:54,380 --> 00:07:57,450 Henri! Henri! J'ai vu ce que tu as fait ! 86 00:07:57,552 --> 00:07:59,302 Townes, je ne peux pas te parler pour le moment. 87 00:07:59,373 --> 00:08:01,080 - Henri... - Townes, je n'ai pas le temps 88 00:08:01,112 --> 00:08:02,581 - pour cette merde. - Êtes-vous d'accord? 89 00:08:02,613 --> 00:08:04,582 Vous avez vécu un autre épisode, n'est-ce pas ? 90 00:08:04,615 --> 00:08:06,718 Tu l'as dit à Townes ? 91 00:08:06,761 --> 00:08:08,242 Il l'a compris. 92 00:08:08,289 --> 00:08:10,594 Votre télékinésie est devenue beaucoup plus fort. 93 00:08:10,641 --> 00:08:13,086 Voulais-tu écraser la salle de bain avec ton esprit ? 94 00:08:13,118 --> 00:08:14,211 - La télékinésie n'existe pas... - Non. 95 00:08:14,274 --> 00:08:15,860 dans la vie ou dans la science. 96 00:08:16,011 --> 00:08:17,883 Non, j'avais... 97 00:08:18,087 --> 00:08:20,554 Je ne sais pas. J'ai eu une crise de panique. 98 00:08:20,579 --> 00:08:22,100 Et je ne pouvais pas respirer, 99 00:08:22,134 --> 00:08:24,383 et ma vision s'est éteinte, 100 00:08:24,461 --> 00:08:26,453 et la merde a commencé à venir vers moi, 101 00:08:26,531 --> 00:08:29,078 et puis j'étais dans ma chambre, alors... 102 00:08:29,148 --> 00:08:31,009 Instantanément ? 103 00:08:31,183 --> 00:08:32,749 Ouais. 104 00:08:33,144 --> 00:08:35,783 Cela change tout. Je... 105 00:08:35,846 --> 00:08:37,081 J'ai besoin de mes livres ! 106 00:08:37,115 --> 00:08:39,478 Retrouve-moi chez moi dans 34 minutes. 107 00:08:39,525 --> 00:08:40,478 Vous souvenez-vous de l'adresse ? 108 00:08:40,524 --> 00:08:41,760 Townes, nous n'y allons pas à ton stupide... 109 00:08:41,807 --> 00:08:43,377 "Même l'imagination a une limite, 110 00:08:43,432 --> 00:08:45,405 "un point auquel nos meilleures créations 111 00:08:45,459 --> 00:08:47,319 "Répondre à nos pires peurs. 112 00:08:47,373 --> 00:08:50,696 Nous sommes sur le point de dépasser cette limite. » 113 00:08:52,581 --> 00:08:54,545 Allez, je te ramène à la maison. 114 00:08:56,468 --> 00:08:59,445 je pensais vraiment ce médicament aiderait. 115 00:09:00,644 --> 00:09:02,479 Peut-être que c’est encore possible. 116 00:09:04,942 --> 00:09:06,745 J'ai besoin de lui parler. 117 00:09:08,113 --> 00:09:10,249 Qui, Clay ? 118 00:09:11,750 --> 00:09:12,884 Ouais. 119 00:09:13,884 --> 00:09:16,254 J'ai besoin de savoir ce qu'il sait. 120 00:09:16,288 --> 00:09:18,356 Et j'ai besoin qu'il comprenne 121 00:09:18,548 --> 00:09:20,985 exactement ce qui s'est passé avant que ça sorte 122 00:09:21,010 --> 00:09:22,486 et obtient, genre, tout... 123 00:09:22,899 --> 00:09:25,436 - déformé ou quelque chose... - Et tu mérites ça, 124 00:09:25,510 --> 00:09:27,166 mais que se passe-t-il si vous le confrontez... 125 00:09:27,198 --> 00:09:28,933 Jenna, ça n'a pas d'importance. 126 00:09:28,975 --> 00:09:32,057 Il pouvait dire, comme Lucas ou son père, 127 00:09:32,119 --> 00:09:33,440 Je veux dire, tu n'en as aucune idée 128 00:09:33,502 --> 00:09:35,775 comme ils sont dangereux, Jenna. 129 00:09:40,946 --> 00:09:42,681 Pouvez-vous m'emmener chez Townes ? 130 00:09:42,714 --> 00:09:44,249 Henri! 131 00:09:44,282 --> 00:09:46,646 Townes n'a aucune idée de quoi bon sang, il parle. 132 00:09:46,685 --> 00:09:48,987 Je dois parler à Clay, et pour que cela arrive, 133 00:09:49,020 --> 00:09:51,418 J'ai besoin de comprendre quoi la merde se passe avec moi. 134 00:09:51,443 --> 00:09:52,924 Donc, à moins que vous ayez une meilleure idée, 135 00:09:52,957 --> 00:09:55,026 peux-tu juste conduire s'il te plaît ? 136 00:09:59,163 --> 00:10:00,777 Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment, 137 00:10:00,863 --> 00:10:02,735 mais laissez un message, et je vous rappellerai. 138 00:10:02,768 --> 00:10:04,168 Hé, papa. 139 00:10:04,199 --> 00:10:06,237 Je me demande juste où tu en es. 140 00:10:06,473 --> 00:10:08,426 Clay te demande. 141 00:10:09,140 --> 00:10:10,621 Rappelle-moi. 142 00:10:20,785 --> 00:10:23,321 Papa dit qu'il est en route. 143 00:10:25,123 --> 00:10:27,693 Alors, comment ça s'est passé avec le docteur ? 144 00:10:30,294 --> 00:10:32,330 Tu veux de l'eau ? 145 00:10:34,231 --> 00:10:36,235 Et bien, que diriez-vous d'une collation ou quelque chose comme ça ? 146 00:10:36,268 --> 00:10:38,302 Lucas, je sais ce qu'ils ont dit. 147 00:10:38,336 --> 00:10:40,239 Mais je te le dis, 148 00:10:40,272 --> 00:10:43,307 Je peux sentir mes jambes, d'accord ? 149 00:10:43,341 --> 00:10:45,162 Parce qu'ils font mal. 150 00:10:45,711 --> 00:10:48,490 Et ils ne feraient pas de mal si je ne pouvais pas les sentir. 151 00:10:48,746 --> 00:10:51,783 Non, ils... ils ne le feraient pas. 152 00:10:53,250 --> 00:10:55,254 D'accord, eh bien... 153 00:10:55,287 --> 00:10:57,089 Je vais leur dire ça, 154 00:10:57,121 --> 00:10:59,290 et je m'en assurerai qu'ils écoutent, d'accord ? 155 00:10:59,323 --> 00:11:01,026 D'accord. 156 00:11:07,396 --> 00:11:10,818 ♪ Commençons à écrire notre propre histoire ♪ 157 00:11:13,839 --> 00:11:15,841 ♪ Prenons cette route ♪ 158 00:11:20,464 --> 00:11:24,002 Hé, Jake, pourrais-tu attraper Thomas pour moi, s'il te plaît ? 159 00:11:24,053 --> 00:11:26,157 - Ouais. Bien sûr, Mme Coles. - Merci. 160 00:11:45,614 --> 00:11:47,917 Salut. Je ne sais pas si tu te souviens de moi. 161 00:11:47,976 --> 00:11:49,882 Euh, je m'appelle Cleo Coles du restaurant. 162 00:11:49,908 --> 00:11:52,177 Je suis la petite amie de Thomas Hope, et, euh... 163 00:11:52,210 --> 00:11:54,151 C'est juste... je voulais dire... 164 00:11:54,379 --> 00:11:56,737 comme je suis désolé pour Clay. 165 00:12:09,094 --> 00:12:11,352 Il s'est réveillé aujourd'hui. 166 00:12:11,897 --> 00:12:13,232 Oh, c'est, euh... 167 00:12:13,344 --> 00:12:15,167 c'est super. 168 00:12:15,200 --> 00:12:16,820 Comment va-t-il ? 169 00:12:16,902 --> 00:12:18,594 Je ne sais pas. 170 00:12:18,803 --> 00:12:21,297 J'ai reçu l'appel, et, euh... 171 00:12:22,408 --> 00:12:24,359 J'ai fini ici. 172 00:12:27,077 --> 00:12:30,645 Il avait une vraie chance d'obtenir hors de cette ville, tu sais ? 173 00:12:31,283 --> 00:12:34,385 Syracuse et Connecticut le surveillaient déjà. 174 00:12:40,125 --> 00:12:42,793 Bientôt 13 ans. 175 00:12:43,528 --> 00:12:46,066 Ça fait longtemps que je reste sans boire. 176 00:12:49,835 --> 00:12:52,227 Ce serait dommage de ne pas arriver à 13 heures... 177 00:12:52,504 --> 00:12:54,473 c'est un numéro porte-bonheur et tout. 178 00:13:07,152 --> 00:13:09,184 Hé, quoi, euh... 179 00:13:09,717 --> 00:13:10,852 qu'est-ce que c'était ? 180 00:13:10,911 --> 00:13:12,629 Oh, je lui posais des questions à propos de Clay. 181 00:13:12,707 --> 00:13:14,575 Je pensais que c'était la bonne chose à faire, 182 00:13:14,637 --> 00:13:17,309 puisque Henry était dans la voiture avec lui la nuit de l'accident. 183 00:13:17,379 --> 00:13:19,831 Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ? 184 00:13:22,067 --> 00:13:23,568 Vraiment? Rien? 185 00:13:23,610 --> 00:13:25,345 J'ai fait ce que je pensais être juste. 186 00:13:25,370 --> 00:13:27,306 Oh d'accord. 187 00:13:27,339 --> 00:13:29,500 Et je ne vais pas m'excuser pour avoir essayé de protéger votre enfant. 188 00:13:29,547 --> 00:13:31,078 Protégez mon... Tu te moques de moi ? 189 00:13:31,117 --> 00:13:32,172 - Hé... - Où descends-tu ? 190 00:13:32,219 --> 00:13:34,387 Comment te sentirais-tu si je gardais des secrets sur Jenna de ta part ? 191 00:13:34,412 --> 00:13:35,472 - D'accord. - Est-ce que ça te plairait ? 192 00:13:35,535 --> 00:13:37,257 Hé! Je comprends, d'accord ? 193 00:13:37,282 --> 00:13:38,951 Je fais. 194 00:13:38,984 --> 00:13:41,402 Mais avec toi, Cléo, c'est toujours le tien ou le mien. 195 00:13:41,504 --> 00:13:42,722 Droite? Nous vivons ensemble maintenant. 196 00:13:42,769 --> 00:13:43,948 Ne penses-tu pas que nous devrions être... 197 00:13:43,989 --> 00:13:45,904 Nous devrions... nous devrions essayer être parents ensemble ? 198 00:13:45,943 --> 00:13:46,991 Oh, pourquoi penses-tu ça ? 199 00:13:47,024 --> 00:13:48,621 Nous avons été ensemble, genre, quelques mois. 200 00:13:48,646 --> 00:13:49,818 Quatre mois ! 201 00:13:49,857 --> 00:13:51,951 Et emménager était votre idée ! 202 00:13:51,990 --> 00:13:53,708 OK, eh bien, clairement, nous avons précipité les choses, 203 00:13:53,771 --> 00:13:54,866 parce qu'Henry n'était certainement pas prêt. 204 00:13:54,899 --> 00:13:56,434 Cela n'a rien à voir avec Henry. 205 00:13:56,467 --> 00:13:58,476 Tout dépend de toi, Cléo. Vous n'avez même pas défait vos valises. 206 00:13:58,501 --> 00:14:00,548 Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas revenir sur cela ? 207 00:14:00,587 --> 00:14:02,188 Pourquoi ressens-tu le besoin être prêt à partir 208 00:14:02,242 --> 00:14:03,281 - à tout moment ? - Je ne sais pas! 209 00:14:03,329 --> 00:14:04,234 - De quoi as-tu si peur ? - Rien! 210 00:14:04,296 --> 00:14:05,850 Je n'ai peur de rien ! 211 00:14:05,875 --> 00:14:07,178 Je ne sais même pas pourquoi je m'embête, Cléo. 212 00:14:07,211 --> 00:14:08,804 Nous savons tous les deux que je vais rentrer à la maison un soir 213 00:14:08,843 --> 00:14:10,014 - et vous allez tous les deux partir. - D'accord. 214 00:14:10,048 --> 00:14:11,986 Et putain, tu es déjà emballé. 215 00:14:12,025 --> 00:14:13,947 - Oh, va te faire foutre ! - Vous savez quoi? Toi d'abord. 216 00:14:13,995 --> 00:14:15,630 - Toi d'abord ! - D'accord, très bien. 217 00:14:52,190 --> 00:14:53,746 Merde. 218 00:15:02,967 --> 00:15:04,619 Pourquoi même frapper à la porte ? 219 00:15:04,674 --> 00:15:06,437 Je pensais que mon ami ouvrirait la porte. 220 00:15:06,471 --> 00:15:08,545 Vous ne devriez pas être ici. 221 00:15:10,240 --> 00:15:13,733 - Je viens avec des cadeaux. - Non, je ne veux rien... 222 00:15:15,980 --> 00:15:19,051 - Ce sont des Przystanek ? - Le meilleur de Cracovie. 223 00:15:28,326 --> 00:15:29,728 Que veux-tu? 224 00:15:29,760 --> 00:15:31,586 J'ai rendu visite à toutes les personnes figurant sur votre liste. 225 00:15:31,611 --> 00:15:32,682 Personne ne parlera. 226 00:15:32,743 --> 00:15:33,916 Eh bien, tout le monde est un employé rémunéré. 227 00:15:33,952 --> 00:15:36,122 S'ils préfèrent mourir plutôt que de parler, eh bien... 228 00:15:37,402 --> 00:15:39,071 Oh, ouais. C'est putain de délicieux. 229 00:15:39,104 --> 00:15:41,540 Il y avait un homme cette dernière fois. 230 00:15:41,572 --> 00:15:43,641 Il savait que j'arrivais. 231 00:15:48,679 --> 00:15:50,481 Et il avait ça. 232 00:15:50,655 --> 00:15:52,592 Il émettait un son qui m'a empêché de voyager, 233 00:15:52,634 --> 00:15:54,453 du moins, comme j'en ai l'habitude. 234 00:15:54,485 --> 00:15:57,355 - Si je peux le trouver, alors... - Non. 235 00:15:57,389 --> 00:15:58,954 - Tout ce que je demande... - Non. 236 00:15:58,993 --> 00:16:00,490 - c'est à vous d'y jeter un oeil... - Non. 237 00:16:00,523 --> 00:16:02,627 Voyez si vous savez d'où ça vient. 238 00:16:02,659 --> 00:16:04,395 S'il te plaît, Sam. 239 00:16:04,428 --> 00:16:06,497 Je n'ai nulle part où aller. 240 00:16:10,940 --> 00:16:13,508 Vous savez, Townes est doué en sciences. 241 00:16:13,583 --> 00:16:14,740 Pas génial. 242 00:16:14,773 --> 00:16:16,408 Parfois, il est un peu confus 243 00:16:16,441 --> 00:16:18,276 à propos de quoi est la science et qui est une fiction. 244 00:16:18,308 --> 00:16:21,045 Pour ne pas aimer ce gars, vous en savez certainement beaucoup sur lui. 245 00:16:24,649 --> 00:16:27,682 Jenna Faith Espoir. Cela fait une minute. 246 00:16:27,719 --> 00:16:31,030 Foi? Votre deuxième prénom est Faith ? 247 00:16:31,061 --> 00:16:32,490 Fermez-la. 248 00:16:32,524 --> 00:16:35,192 C'est Henri. Ce n'est pas mon amie. 249 00:16:35,225 --> 00:16:38,129 Hé. Meghan. Entrez. 250 00:16:40,230 --> 00:16:42,201 Foi Espoir. 251 00:16:43,368 --> 00:16:47,003 Putain de merde, je ne peux pas les croire j'ai pensé que c'était une bonne idée. 252 00:16:47,072 --> 00:16:49,526 Townes, tu as de la compagnie. 253 00:16:50,396 --> 00:16:53,500 Il a mentionné qu'il pourrait inviter des amis, 254 00:16:53,557 --> 00:16:56,206 mais il a déjà pensé ça, et... 255 00:16:56,280 --> 00:16:58,682 Quoi qu'il en soit, j'essaie de réfléchir de la dernière fois que je t'ai vu. 256 00:16:58,716 --> 00:17:01,223 Ouais, euh, je ne sais pas. 257 00:17:01,254 --> 00:17:03,120 Comment va le lycée ? 258 00:17:03,153 --> 00:17:04,455 C'est l'école. 259 00:17:04,489 --> 00:17:06,290 Jenna est très populaire. 260 00:17:06,324 --> 00:17:09,687 - Tu es à la maison en pause ? - Ouais, mais être de retour, c'est chiant. 261 00:17:09,712 --> 00:17:11,703 J'ai en quelque sorte trouvé mon peuple à l'université, 262 00:17:11,728 --> 00:17:13,565 et Reston, eh bien... 263 00:17:13,597 --> 00:17:15,134 - Tu sais. - Totalement. 264 00:17:18,303 --> 00:17:19,571 Vous êtes venu. 265 00:17:19,713 --> 00:17:21,056 Et vous avez raison... 266 00:17:21,130 --> 00:17:24,009 Ou... En fait, tu as deux minutes d'avance. 267 00:17:28,445 --> 00:17:29,714 Après vous. 268 00:17:31,741 --> 00:17:33,710 Dites-moi exactement ce qui se passe. 269 00:17:33,747 --> 00:17:35,615 J'ai ce sentiment... 270 00:17:35,649 --> 00:17:38,419 comme si le monde commençait à s'éloigner, 271 00:17:38,451 --> 00:17:41,630 et puis mon audition s'éteint, 272 00:17:41,922 --> 00:17:43,824 et soudain je suis dans ma chambre. 273 00:17:43,989 --> 00:17:46,200 Toujours dans ta chambre ? 274 00:17:46,359 --> 00:17:48,261 Ouais, à chaque fois. 275 00:17:48,295 --> 00:17:50,730 Est-ce que vous ressentez quelque chose de spécifique ? 276 00:17:50,770 --> 00:17:52,683 Je cherche un modèle. 277 00:17:52,865 --> 00:17:54,714 Euh... 278 00:17:57,671 --> 00:18:01,442 Cela arrive parfois si quelqu'un s'approche trop de moi. 279 00:18:01,474 --> 00:18:03,644 Avant que ma mère ne le sache Je n'aimais pas être touché, 280 00:18:03,676 --> 00:18:05,579 elle me serrerait dans ses bras, me serrerait dans ses bras et me serrerait dans ses bras. 281 00:18:05,615 --> 00:18:07,248 Elle pensait que c'était ce qui me manquait, 282 00:18:07,280 --> 00:18:09,482 mais les câlins peuvent faire mal. Ils peuvent... 283 00:18:09,516 --> 00:18:11,755 En fait, ils peuvent ressembler beaucoup à du feu. 284 00:18:11,818 --> 00:18:14,387 Ça arrive quand tu as peur aussi, n'est-ce pas ? 285 00:18:14,421 --> 00:18:17,121 Quand je t'ai parlé de Clay au réveil, tu... 286 00:18:17,258 --> 00:18:19,791 Mais, euh, je ne... je ne sais pas. Je peux me tromper. 287 00:18:19,816 --> 00:18:23,269 Non, la peur est intéressante. Cela motive beaucoup de comportements. 288 00:18:23,364 --> 00:18:26,233 Je pense que je sais ce qui se passe et éventuellement comment le contrôler, 289 00:18:26,267 --> 00:18:27,868 mais pour prouver ma théorie, 290 00:18:27,901 --> 00:18:30,190 nous devons provoquer un autre événement. 291 00:18:30,570 --> 00:18:32,572 Tu veux me faire peur ? 292 00:18:32,605 --> 00:18:33,708 Pourquoi? 293 00:18:33,740 --> 00:18:35,843 Pour prouver que vous pouvez vous téléporter. 294 00:18:35,875 --> 00:18:37,577 - Les villes... - C'est impossible. 295 00:18:37,611 --> 00:18:39,313 Les scientifiques n'ont pu 296 00:18:39,346 --> 00:18:41,015 téléporter des particules élémentaires, 297 00:18:41,047 --> 00:18:43,739 et même alors, ils sont juste copies de l'original. 298 00:18:43,786 --> 00:18:45,653 Alors peut-être que celui d'Henry faire des copies d'elle-même 299 00:18:45,685 --> 00:18:47,740 à chaque fois qu'elle se téléporte. 300 00:18:48,319 --> 00:18:51,155 Peut-être que ce n'est pas le cas même le Henry original. 301 00:18:52,400 --> 00:18:53,901 Je veux dire, ça aurait plus de sens 302 00:18:53,926 --> 00:18:55,562 si vous génériez un trou de ver. 303 00:18:55,596 --> 00:18:58,138 - Comme une singularité ? - Une singularité nue. 304 00:18:58,163 --> 00:19:03,202 Quoi? C'est quoi ce bordel est-ce qu'un seul trou de ver nu ? 305 00:19:03,257 --> 00:19:04,939 De quoi parles-tu? 306 00:19:04,971 --> 00:19:07,811 Et depuis quand es-tu devenu une si grande nerd, Jenna ? 307 00:19:07,866 --> 00:19:09,442 C'est comme si tu menais une double vie. 308 00:19:09,476 --> 00:19:12,428 Un trou de ver est un trou noir, comme dans l'espace. 309 00:19:12,459 --> 00:19:13,847 Mais celui que vous pouvez traverser. 310 00:19:13,881 --> 00:19:15,850 Eh bien, en théorie, mais la quantité de masse qu'il faut 311 00:19:15,883 --> 00:19:17,937 en créer un est insensé. 312 00:19:17,962 --> 00:19:20,056 Et si la peur avait une masse ? 313 00:19:20,095 --> 00:19:22,111 Non, les émotions n'ont pas de masse. 314 00:19:22,136 --> 00:19:25,251 C'est de la merde de chauve-souris. C'est fou ! 315 00:19:26,527 --> 00:19:28,062 Droite? 316 00:19:28,095 --> 00:19:30,878 Cela explique en quelque sorte pourquoi la salle de bain a implosé. 317 00:19:30,903 --> 00:19:32,599 L’énergie a été attirée vers vous. 318 00:19:32,633 --> 00:19:34,367 Et tu finis toujours par revenir dans ta chambre, 319 00:19:34,401 --> 00:19:37,606 ce qui est arbitraire pour la physique, mais unique à vous. 320 00:19:40,807 --> 00:19:42,609 Et cela a du sens pour vous ? 321 00:19:42,860 --> 00:19:46,267 Dans un complètement façon "détachée de la réalité", 322 00:19:46,380 --> 00:19:47,790 oui. 323 00:19:48,449 --> 00:19:51,653 Mais tout est théorique jusqu'à ce que nous le testions. 324 00:19:59,492 --> 00:20:01,061 Alors, faisons-moi peur. 325 00:20:16,576 --> 00:20:17,811 Non, je ne peux pas. 326 00:20:17,845 --> 00:20:19,583 - Pas question. - Henri, attends ! 327 00:20:19,630 --> 00:20:22,104 Jenna, il n'y a aucun moyen 328 00:20:22,129 --> 00:20:24,085 que je vais sauter de ce truc. 329 00:20:24,117 --> 00:20:25,819 - Non! - Henry, juste... 330 00:20:25,853 --> 00:20:27,888 Ce n'est pas juste ! 331 00:20:29,556 --> 00:20:31,558 Et si ça ne marche pas ? 332 00:20:31,592 --> 00:20:33,127 Il y a de fortes chances que ce soit juste, 333 00:20:33,160 --> 00:20:34,692 ça ne marchera pas, Jenna. 334 00:20:34,762 --> 00:20:37,489 Mais si... si nous avons raison, 335 00:20:37,597 --> 00:20:39,733 ton corps ne le fera même pas laissez-vous toucher l'eau. 336 00:20:42,502 --> 00:20:44,231 Oh, putain. 337 00:20:44,457 --> 00:20:46,426 Putain, putain, putain. 338 00:20:56,682 --> 00:20:58,802 Baise-moi. 339 00:21:15,169 --> 00:21:16,938 Waouh. 340 00:21:31,951 --> 00:21:34,265 Putain de stupide... Merde ! 341 00:21:34,290 --> 00:21:35,890 En fait, cela a été très utile. 342 00:21:35,922 --> 00:21:38,592 Réfuter les théories est simplement aussi important que de les prouver. 343 00:21:38,624 --> 00:21:39,826 Va te faire foutre, Townes. 344 00:21:39,859 --> 00:21:41,748 Peut-être que tu pourrais aller réchauffer la voiture. 345 00:21:47,141 --> 00:21:49,803 Qu'est-ce que je vais faire maintenant ? 346 00:21:50,971 --> 00:21:52,654 Et si j'allais parler à Clay ? 347 00:21:52,871 --> 00:21:55,041 Patty est déjà à l'hôpital avec certains amis de Clay. 348 00:21:55,115 --> 00:21:56,959 Je pourrais découvrir ce dont il se souvient, 349 00:21:57,076 --> 00:21:58,498 si quoi que ce soit. 350 00:22:00,547 --> 00:22:02,710 D'accord? 351 00:22:02,950 --> 00:22:05,920 ♪ Donne-moi la musique ♪ 352 00:22:06,015 --> 00:22:08,588 Betty, je peux avoir un scotch ? 353 00:22:08,622 --> 00:22:11,158 De préférence quelque chose qui ça n'a pas le goût d'un feu de camp. 354 00:22:11,303 --> 00:22:13,807 -Où est Thomas ? - Pas ici. 355 00:22:13,926 --> 00:22:16,698 Oh. Un de ces jours-là, hein ? 356 00:22:16,768 --> 00:22:17,784 Merci. 357 00:22:19,566 --> 00:22:22,245 ♪ Tout le monde danse maintenant ♪ 358 00:22:28,040 --> 00:22:29,921 Je veux dire, je m'excuserais, mais c'est Marky Mark. 359 00:22:29,946 --> 00:22:31,144 Marky Mark ? 360 00:22:31,178 --> 00:22:33,251 Ce n'est pas... C'est C C Music Factory. 361 00:22:33,298 --> 00:22:34,615 Non, ce n'est pas le cas. C'est Marky Mark. 362 00:22:34,647 --> 00:22:36,015 Je suis positif. 363 00:22:36,048 --> 00:22:38,309 Mon groupe faisait une couverture nationale de celui-ci. 364 00:22:38,348 --> 00:22:40,054 Vous avez fait ce style country ? 365 00:22:40,086 --> 00:22:41,989 Euh, ouais, c'est un choix. 366 00:22:42,021 --> 00:22:44,624 ♪ Voici le dôme, de retour avec les basses ♪ 367 00:22:44,657 --> 00:22:47,391 ♪ Le jam est en direct, et je ne perds pas de temps ♪ 368 00:22:47,416 --> 00:22:49,041 ♪ Hors du micro avec une rime dope ♪ 369 00:22:49,103 --> 00:22:51,956 ♪ Saute au rythme, saute, saute au rythme, saute ♪ 370 00:22:52,900 --> 00:22:54,134 Boum. 371 00:22:54,166 --> 00:22:55,935 Eh bien, vous jouez ce soir ? 372 00:22:55,969 --> 00:22:58,072 - Je veux dire, j'aimerais te voir. - Euh-huh. 373 00:22:58,105 --> 00:23:00,274 Non, nous ne le sommes pas. Nous avons rompu il y a longtemps. 374 00:23:04,644 --> 00:23:06,513 Mais je chanterai à n'importe quoi sur le juke-box 375 00:23:06,547 --> 00:23:08,647 pour un minimum de deux verres. 376 00:23:18,029 --> 00:23:20,038 C'en est un. 377 00:23:32,072 --> 00:23:34,542 Bon après-midi. Puis-je vous aider? 378 00:23:34,575 --> 00:23:37,061 Ouais, je euh... 379 00:23:37,844 --> 00:23:41,215 J'ai besoin d'un fauteuil roulant. Mon fils est... 380 00:23:42,740 --> 00:23:44,796 Paralysé. 381 00:23:45,586 --> 00:23:47,061 Je vois. 382 00:23:47,287 --> 00:23:51,292 Euh, peux-tu me dire où la colonne vertébrale la blessure s'est produite ? 383 00:23:51,325 --> 00:23:53,294 Euh, eh bien, je ne le fais pas... 384 00:23:53,335 --> 00:23:54,694 Est-ce important ? 385 00:23:54,797 --> 00:23:56,365 Eh bien, croyez-le ou non, c'est le cas. 386 00:23:56,499 --> 00:23:58,899 Tu vois, chaque chaise est conçu spécifiquement 387 00:23:58,932 --> 00:24:00,733 à la blessure d'une personne. 388 00:24:02,702 --> 00:24:04,104 Celui-là a l'air bien. 389 00:24:04,145 --> 00:24:06,848 Euh, oui, c'est... c'est une très bonne chaise, 390 00:24:06,873 --> 00:24:09,109 mais ce n'est peut-être pas bon pour votre fils. 391 00:24:09,142 --> 00:24:11,010 Tu vois, si je sais à quel point il est mobile, 392 00:24:11,051 --> 00:24:12,653 nous pourrons alors affiner votre recherche. 393 00:24:12,679 --> 00:24:14,281 Il est fort. C'est un athlète. 394 00:24:14,314 --> 00:24:16,850 Je vois. Eh bien, euh, si tu veux, 395 00:24:16,890 --> 00:24:18,710 Je peux vous obtenir une liste de questions 396 00:24:18,742 --> 00:24:20,260 demander au médecin de votre fils, 397 00:24:20,287 --> 00:24:22,221 et alors peut-être que tu pourras venir revenons avec ces détails... 398 00:24:22,255 --> 00:24:24,718 Je suis là maintenant. Je ne peux pas le voir sans... 399 00:24:24,743 --> 00:24:26,059 Nous voulons juste être sûrs 400 00:24:26,093 --> 00:24:28,204 que nous choisissons une chaise qui correspond le mieux à ses besoins. 401 00:24:28,259 --> 00:24:30,297 Ne me dis pas ce que nous voulons. 402 00:24:30,751 --> 00:24:32,932 Donne-moi juste celui-là ! 403 00:24:33,024 --> 00:24:34,167 Oui Monsieur. 404 00:24:34,349 --> 00:24:36,161 Oui Monsieur. Bien sûr. 405 00:24:44,602 --> 00:24:47,471 Salut, Jenna. Heureux que tu aies réussi. 406 00:24:47,567 --> 00:24:49,305 Euh, moi aussi. 407 00:24:51,018 --> 00:24:52,286 Hé. 408 00:24:54,186 --> 00:24:55,990 Que se passe-t-il? Pourquoi tout le monde est là ? 409 00:24:56,022 --> 00:24:59,225 Les infirmières ne nous laissent pas entrer. Ils ont dit que c'était uniquement pour la famille. 410 00:24:59,259 --> 00:25:01,362 C'est de la connerie totale. 411 00:25:01,394 --> 00:25:03,896 Hé, vous voulez les gars signer la carte de Clay ? 412 00:25:03,930 --> 00:25:05,832 Ouais. 413 00:25:25,582 --> 00:25:27,052 Que faites-vous ici? 414 00:25:29,388 --> 00:25:30,857 Henry est avec toi ? 415 00:25:30,891 --> 00:25:32,926 Elle m'a dit ce que tu lui as fait. 416 00:25:33,529 --> 00:25:34,964 C'est une merde psychopathe, 417 00:25:35,044 --> 00:25:36,619 mettre une fille dans le coffre de ta voiture. 418 00:25:36,689 --> 00:25:38,634 - Je ne suis pas psychopathe. - Tu as de la chance qu'on n'ait pas appelé la police. 419 00:25:38,673 --> 00:25:41,501 Eh bien, alors elle devrait expliquer ce qu'elle a fait à ma voiture, n'est-ce pas ? 420 00:25:41,773 --> 00:25:43,285 Je ne sais pas de quoi tu parles. 421 00:25:43,336 --> 00:25:45,984 D'accord, ce n'est pas une blague. Mon frère est paraplégique. 422 00:25:46,151 --> 00:25:48,353 Sa vie est finie et personne ça a l'air de s'en foutre. 423 00:25:48,398 --> 00:25:50,545 Eh bien, c'est peut-être de sa faute. 424 00:25:50,810 --> 00:25:52,514 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 425 00:25:54,146 --> 00:25:56,060 Juste... 426 00:25:56,584 --> 00:25:58,888 reste loin d'Henry. 427 00:25:59,086 --> 00:26:00,831 Elle en a assez enduré. 428 00:26:09,573 --> 00:26:11,230 En voici un. 429 00:26:18,600 --> 00:26:21,209 Je n'ai littéralement aucune idée de ce que c'est. 430 00:26:21,362 --> 00:26:23,322 - Chante le refrain pour que je puisse... - C'est tout. C'est le crochet. 431 00:26:23,376 --> 00:26:25,994 C'est ça le crochet ? Ça sonne comme la musique d'un ascenseur. 432 00:26:26,048 --> 00:26:28,816 C'est "Think Twice" de Céline Dion. 433 00:26:28,848 --> 00:26:31,050 D'accord, ce n'est même pas une vraie chanson. Allez. 434 00:26:31,084 --> 00:26:32,318 Comment peux-tu dire ça ? 435 00:26:32,352 --> 00:26:34,755 C'était genre... ça a été un énorme succès. 436 00:26:34,788 --> 00:26:36,490 Ce n'est pas un succès. Non, non. 437 00:26:36,522 --> 00:26:38,791 La chanson de « Titanic » a connu un énorme succès. 438 00:26:38,832 --> 00:26:40,434 Quoi que ce soit... peu importe ce que tu viens de chanter, 439 00:26:40,467 --> 00:26:43,737 c'est... c'est un titre bonus chez Starbucks. 440 00:26:43,763 --> 00:26:45,064 Oh, mon Dieu, c'est... 441 00:26:45,097 --> 00:26:47,092 Vous venez de briser le cœur de Céline Dion... 442 00:26:47,160 --> 00:26:49,463 - Ouais. - Avec ça. 443 00:26:49,536 --> 00:26:52,239 Laissez-moi vous demander quelque chose. Euh... 444 00:26:53,780 --> 00:26:58,277 Savez-vous des restaurants corrects à proximité ? 445 00:26:59,097 --> 00:27:01,834 Ma voiture est dans le magasin et je suis un peu coincé dans cette ville 446 00:27:01,890 --> 00:27:03,459 jusqu'à ce que je puisse le réparer. 447 00:27:06,019 --> 00:27:07,453 Quoi? 448 00:27:07,487 --> 00:27:10,211 Rien. C'est juste, euh... 449 00:27:10,990 --> 00:27:13,274 ma voiture est tombée en panne ici aussi. 450 00:27:13,826 --> 00:27:15,930 Et je ne suis jamais parti. 451 00:27:17,063 --> 00:27:18,432 Mm. 452 00:27:20,499 --> 00:27:23,250 Eh bien, je peux voir comment cette ville pourrait grandir sur vous. 453 00:27:27,350 --> 00:27:29,087 Dîne avec moi. 454 00:27:38,484 --> 00:27:40,553 Je te le dis, je le sens. 455 00:27:40,586 --> 00:27:43,123 D'accord. Que ressentez-vous exactement ? 456 00:27:43,155 --> 00:27:44,557 Pouvez-vous me le décrire ? 457 00:27:44,598 --> 00:27:47,757 Des douleurs fulgurantes partout dans ma jambe. 458 00:27:48,194 --> 00:27:49,462 Cela veut dire quelque chose. 459 00:27:49,496 --> 00:27:51,297 - Mm. - Droite? 460 00:27:51,452 --> 00:27:53,358 Pas nécessairement. 461 00:27:54,377 --> 00:27:55,812 Le voilà. 462 00:27:55,902 --> 00:27:57,371 Papa. 463 00:27:57,482 --> 00:27:59,015 Qu'est-ce que c'est? 464 00:27:59,105 --> 00:28:01,147 je n'aurai pas besoin ce truc, d'accord ? 465 00:28:01,194 --> 00:28:02,632 Je-je peux sentir mes jambes. 466 00:28:02,671 --> 00:28:04,429 Clay, ce n'est pas tout à fait... 467 00:28:04,468 --> 00:28:06,921 Ce que tu vis, c'est ce qu'on appelle la « douleur fantôme ». 468 00:28:06,983 --> 00:28:08,824 Pourquoi ne sors-tu pas ça d'ici ? 469 00:28:08,856 --> 00:28:10,049 De quoi parles-tu? 470 00:28:10,090 --> 00:28:11,262 C'est la chaise la plus belle du marché. 471 00:28:11,339 --> 00:28:12,355 Ouais, mais il ne le fera pas être capable de se procurer 472 00:28:12,380 --> 00:28:13,388 entrer et sortir de ce putain de truc. 473 00:28:13,413 --> 00:28:14,590 Si tu avais été ici, tu le saurais. 474 00:28:14,615 --> 00:28:16,536 Qui diable a dit qu'il ne pouvait pas faire ça sur cette chaise ? 475 00:28:16,606 --> 00:28:19,115 M. Boone, nous pourrions peut-être en parler une autre fois ? 476 00:28:19,169 --> 00:28:20,914 Pouvons-nous s'il vous plaît aller à la cafétéria 477 00:28:20,962 --> 00:28:23,323 - et laisser l'infirmière travailler ? - Je viens d'arriver ! 478 00:28:23,395 --> 00:28:25,932 Non, non, Lucas, ça va. Je veux qu'il reste. 479 00:28:25,979 --> 00:28:27,963 Tu entends ça ? Mon garçon me veut ici. 480 00:28:28,010 --> 00:28:29,296 - Peut-être que tu devrais partir. - Non, ce n'est pas ce que je suis... 481 00:28:29,321 --> 00:28:30,570 Pourquoi as-tu besoin d'être comme ça ? 482 00:28:30,604 --> 00:28:33,472 Parce que je n'ai pas besoin que tu me le dises ce que je peux et ne peux pas faire ! 483 00:28:33,506 --> 00:28:35,242 Messieurs, s'il vous plaît, c'est un hôpital ! 484 00:28:35,275 --> 00:28:37,211 Attends, quelque chose ne va pas. 485 00:28:37,243 --> 00:28:39,612 - Oh merde! Êtes-vous d'accord? - Regarde... regarde sa jambe ! 486 00:28:39,645 --> 00:28:41,181 - Quoi? Ce qui se passe? - Ça va aller. 487 00:28:41,213 --> 00:28:42,432 Ce qui se passe? Pourquoi est-ce que je transpire ? 488 00:28:42,495 --> 00:28:44,023 Le café chaud vient de se renverser, 489 00:28:44,072 --> 00:28:45,874 et la sueur appartient à ton corps façon de te dire 490 00:28:45,929 --> 00:28:47,286 que quelque chose ne va pas. 491 00:28:47,317 --> 00:28:50,057 Maintenant, peut-être que vous deux je veux sortir 492 00:28:50,089 --> 00:28:51,958 jusqu'à ce que j'aie fini ici... merci. 493 00:28:51,991 --> 00:28:53,093 - Attendez. Pourquoi... - Tu es bon. 494 00:28:53,125 --> 00:28:54,360 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le sentir ? 495 00:28:54,394 --> 00:28:56,430 - Et voilà. - Hé. 496 00:28:56,462 --> 00:28:58,297 - Hé. Pourquoi est-ce que je ne peux pas le sentir ? - Tout va bien. 497 00:29:02,824 --> 00:29:04,392 Pourquoi est-ce que je ne le sens pas ? 498 00:29:25,424 --> 00:29:27,360 - Salut, Yvette. - Hé. 499 00:29:27,415 --> 00:29:29,654 - Je ne pensais pas que je t'aurais. - Alors pourquoi as-tu appelé ? 500 00:29:29,709 --> 00:29:31,584 Oh, sois gentil. 501 00:29:31,631 --> 00:29:33,342 Je n'ai pas reçu votre RSVP, 502 00:29:33,432 --> 00:29:36,123 donc j'ai pensé que tu ne viendrais pas à la fête. 503 00:29:36,236 --> 00:29:38,572 Mais je voulais vérifier. 504 00:29:40,073 --> 00:29:43,001 Ouais... je... 505 00:29:43,143 --> 00:29:44,908 Ouais, je ne sais pas. 506 00:29:45,010 --> 00:29:47,439 Tu vas devoir venir je rentrerai à la maison un jour. 507 00:29:47,547 --> 00:29:49,548 Les gens comprendront. 508 00:29:49,619 --> 00:29:51,418 Ouais, comme tante Marie ? 509 00:29:51,451 --> 00:29:54,519 Tante Marie est une ivrogne avec un un truc de hanche et une langue fourchue. 510 00:29:54,544 --> 00:29:56,411 Personne n'écoute cette femme. 511 00:29:56,722 --> 00:29:58,521 Viens. 512 00:29:58,959 --> 00:30:01,561 Ruby meurt d'envie de voir sa tante. 513 00:30:01,594 --> 00:30:03,596 Et papa ? 514 00:30:09,650 --> 00:30:11,504 Toutes les unités, nous avons un 10-39, 515 00:30:11,538 --> 00:30:13,205 convenience store at Lakewood et l'autoroute 68. 516 00:30:13,239 --> 00:30:15,051 D'accord. Euh, je dois y aller. 517 00:30:15,076 --> 00:30:16,373 Hey, you're gonna let me know. 518 00:30:16,412 --> 00:30:17,420 - Je dois y aller ! - N'est-ce pas ? 519 00:30:17,467 --> 00:30:18,544 L'unité 29 répond. 520 00:30:32,525 --> 00:30:35,562 Hé. 521 00:30:39,265 --> 00:30:41,268 Alors que s'est-il passé ? L'avez-vous vu ? 522 00:30:41,300 --> 00:30:44,253 - Personne n'était autorisé à entrer. - Ah. 523 00:30:46,605 --> 00:30:49,241 - Quoi? - Lucas était là. 524 00:30:49,282 --> 00:30:50,286 Je le jure devant Dieu... 525 00:30:50,355 --> 00:30:51,928 there's too much testosterone dans cette famille. 526 00:30:52,022 --> 00:30:54,342 - Qu'a-t-il fait ? - Rien, mais... 527 00:30:56,215 --> 00:30:58,561 Henry, Clay est paraplégique. 528 00:31:05,191 --> 00:31:09,756 - Oh, je suis désolé, euh... - Non... 529 00:31:10,163 --> 00:31:12,326 Mais ce n'est pas votre faute. 530 00:31:12,731 --> 00:31:15,358 Droite? Ce n'est jamais serait arrivé si Clay... 531 00:31:18,070 --> 00:31:19,956 Il le mérite. 532 00:31:24,051 --> 00:31:25,686 Henri, parle-moi. 533 00:31:27,413 --> 00:31:29,136 Tu devrais l'avoir. 534 00:31:30,049 --> 00:31:31,964 Non, ça peut attendre. 535 00:31:32,384 --> 00:31:34,831 Non, sérieusement, Jenna, comprends. 536 00:31:36,388 --> 00:31:38,290 C'est sur moi. C'est mon truc. 537 00:31:38,331 --> 00:31:40,467 Je n'aurais pas dû t'envoyer pour, genre, m'occuper de ma merde. 538 00:31:44,364 --> 00:31:46,033 Sérieusement. 539 00:31:47,733 --> 00:31:49,476 Je préférerais être seul. 540 00:31:55,075 --> 00:31:56,410 Salut, Patty. 541 00:31:56,442 --> 00:31:58,045 Ouais, donne-moi juste une minute. 542 00:32:18,607 --> 00:32:21,470 ♪ Vous êtes l'architecte ♪ 543 00:32:21,601 --> 00:32:24,157 Hé, tu as faim ? Parce que je peux... 544 00:32:26,765 --> 00:32:27,767 Henri ? 545 00:32:27,814 --> 00:32:29,810 ♪ Vous êtes l'architecte ♪ 546 00:32:37,817 --> 00:32:42,442 ♪ Ne te souffre pas pour la simple phrase ♪ 547 00:32:42,505 --> 00:32:47,942 ♪ Où les lignes de crédit tu es la preuve que tu perds ♪ 548 00:32:55,638 --> 00:32:59,981 ♪ Le plan que tu as fait a maintenant pris forme ♪ 549 00:33:00,044 --> 00:33:07,115 ♪ La formule est volée et les motifs ont bougé ♪ 550 00:33:12,100 --> 00:33:16,965 ♪ Et puis on se bat, on tombe au milieu de tout ça ♪ 551 00:33:17,004 --> 00:33:21,328 ♪ On se bat, on tombe et on rate tout ♪ 552 00:33:21,361 --> 00:33:25,988 ♪ Et puis on se bat, on tombe au milieu de tout ça ♪ 553 00:33:26,034 --> 00:33:29,918 ♪ On se bat, on tombe et on rate tout ♪ 554 00:33:29,972 --> 00:33:32,205 ♪ Vous êtes l'architecte ♪ 555 00:33:48,887 --> 00:33:53,074 ♪ L'énergie dépensée ne peut pas être reproduite ♪ 556 00:33:53,121 --> 00:34:00,137 ♪ Visions dans l'espace sacré ce n'est pas à vous de choisir ♪ 557 00:34:32,342 --> 00:34:33,399 Henri ? 558 00:34:36,568 --> 00:34:38,471 Henri? 559 00:34:42,307 --> 00:34:43,777 Henri! 560 00:34:47,280 --> 00:34:48,815 Henri! 561 00:35:32,010 --> 00:35:33,726 Bonjour? 562 00:35:33,767 --> 00:35:36,263 Putain de merde, Henry. Où es-tu? 563 00:35:38,331 --> 00:35:39,666 Dans ma chambre. 564 00:35:39,699 --> 00:35:41,284 C'est arrivé à nouveau. 565 00:35:41,768 --> 00:35:43,276 Ouais. 566 00:35:43,802 --> 00:35:45,771 Nous avions raison. C'est la peur. 567 00:35:45,804 --> 00:35:47,706 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 568 00:35:47,746 --> 00:35:51,418 Parce que la peur ne fonctionne que si vous êtes... 569 00:35:51,520 --> 00:35:52,606 vraiment seul. 570 00:35:53,413 --> 00:35:56,815 Vous savez, s'il n'y a pas de filet de sécurité. 571 00:35:56,840 --> 00:35:58,415 C'est comme un combat ou une fuite, 572 00:35:58,486 --> 00:36:02,580 et si je ne peux pas me battre, je pense mon corps me protégera. 573 00:36:05,064 --> 00:36:07,347 Je dois y aller. 574 00:36:07,492 --> 00:36:09,728 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 575 00:36:11,731 --> 00:36:13,457 La vérité. 576 00:36:14,160 --> 00:36:17,761 Unité 21, 10-9, 10-39 confirmée. 577 00:36:19,072 --> 00:36:21,074 Je suppose qu'il s'agit d'une overdose. 578 00:36:21,141 --> 00:36:22,909 J'ai vu beaucoup de drogués ces derniers temps. 579 00:36:22,993 --> 00:36:25,196 Il a probablement tiré dans la salle de bain 580 00:36:25,344 --> 00:36:27,469 et s'est effondré ici. 581 00:36:28,290 --> 00:36:30,374 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 582 00:36:30,429 --> 00:36:32,839 Je ne sais pas. Peut être. 583 00:37:14,162 --> 00:37:16,013 - Hé. - Hé. 584 00:37:16,068 --> 00:37:17,850 Pourriez-vous me donner un coup de main avec cette boîte ? 585 00:37:17,897 --> 00:37:18,927 Ouais. 586 00:37:18,960 --> 00:37:20,155 Sérieusement, c'est vraiment lourd. 587 00:37:20,202 --> 00:37:22,601 - Oh, désolé. Désolé. - Merci. 588 00:37:22,635 --> 00:37:24,003 - Ouah. - Je sais. 589 00:37:24,036 --> 00:37:26,627 J'en ai environ 20 de plus, alors... 590 00:37:26,806 --> 00:37:28,608 Tiens, attends. Attendez une seconde. 591 00:37:28,649 --> 00:37:30,284 Euh... 592 00:37:30,404 --> 00:37:33,541 Je suis... je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé ce matin. 593 00:37:33,646 --> 00:37:36,907 Je-je n'aurais jamais dû dire ce que j'ai dit. Je... 594 00:37:36,985 --> 00:37:38,235 Et tu avais tout à fait raison. 595 00:37:38,305 --> 00:37:40,920 J'aurais dû te parler d'Henry. 596 00:37:41,014 --> 00:37:42,485 Ouais, tu aurais dû. 597 00:37:44,489 --> 00:37:46,757 Mais tu n’avais pas complètement tort non plus. 598 00:37:48,894 --> 00:37:51,108 Je ne vais nulle part, Thomas. 599 00:37:52,965 --> 00:37:54,444 Bien. 600 00:38:20,126 --> 00:38:21,908 Hé. 601 00:38:22,628 --> 00:38:24,291 Je, euh... 602 00:38:27,867 --> 00:38:29,759 Vous êtes paralysé. 603 00:38:44,182 --> 00:38:45,851 Êtes-vous d'accord? 604 00:38:52,858 --> 00:38:55,566 Lucas dit que tu as appelé le 911. 605 00:38:58,231 --> 00:39:00,652 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 606 00:39:04,036 --> 00:39:05,972 Je me souviens que tu étais là. 607 00:39:07,873 --> 00:39:09,576 Et nous nous embrassions. 608 00:39:11,543 --> 00:39:13,746 Et après, euh... 609 00:39:17,182 --> 00:39:19,018 Ouais, je ne sais pas. 610 00:39:22,113 --> 00:39:24,458 Vous souvenez-vous? 611 00:39:32,664 --> 00:39:34,166 Ouais. 612 00:39:36,068 --> 00:39:39,774 Nous étions dans votre camion, et vous... 613 00:39:39,942 --> 00:39:41,875 Aïe ! Hé! 614 00:39:42,594 --> 00:39:44,110 S'il vous plaît, arrêtez ! 615 00:39:46,012 --> 00:39:48,589 Tu étais... 616 00:39:54,193 --> 00:39:56,930 Nous avons été attaqués... 617 00:40:00,760 --> 00:40:04,797 Par ces gars qui travaillent pour ton père. 618 00:40:06,831 --> 00:40:11,813 Ils avaient des battes et des massues. et j'ai juste... 619 00:40:12,204 --> 00:40:13,974 L'Iran. 620 00:40:15,141 --> 00:40:17,976 Que fais-tu ici ? Les heures de visite sont terminées. 621 00:40:18,010 --> 00:40:20,213 - Tu dois partir maintenant. - D'accord. 622 00:40:20,246 --> 00:40:21,814 Henri. 623 00:40:25,585 --> 00:40:27,153 Je suis content que tu sois parti. 624 00:40:51,943 --> 00:40:54,131 Quelqu'un attrape-le ! 625 00:40:54,202 --> 00:40:56,592 Putain de merde ! Qu'est-ce que c'était ? 626 00:40:58,050 --> 00:41:00,620 - Que quelqu'un l'attrape ! - Putain de merde ! Qu'est-ce que c'était ? 627 00:41:00,652 --> 00:41:02,087 Waouh. 628 00:41:06,992 --> 00:41:09,661 je ne sais pas quoi je te le dis, Dom. C'est propre. 629 00:41:09,695 --> 00:41:12,501 Il n'y a pas de marquage de toute sorte que je peux... 630 00:41:12,697 --> 00:41:14,384 Il devrait cependant y avoir un égaliseur. 631 00:41:14,446 --> 00:41:16,790 C'est, euh... c'est tout ce qu'il y a ? 632 00:41:16,836 --> 00:41:18,954 Euh, je pense... 633 00:42:32,618 --> 00:42:33,993 Ici. 634 00:42:38,451 --> 00:42:40,019 C'est de là que vient le son ? 635 00:42:42,054 --> 00:42:43,256 Merde! 636 00:42:45,063 --> 00:42:47,132 Putain ! Allez! 637 00:42:52,171 --> 00:42:53,855 C'est un traqueur, Dom. 638 00:42:53,932 --> 00:42:55,269 C'est un putain de tracker. 639 00:42:55,333 --> 00:42:57,785 Depuis combien de temps as-tu ça sur toi ? 640 00:42:58,369 --> 00:43:00,183 Dom ! Combien de temps? 641 00:43:00,305 --> 00:43:02,222 Sabine ! 642 00:43:14,018 --> 00:43:16,874 Tristan! Tristan! 643 00:43:25,530 --> 00:43:26,998 Tristan! 644 00:44:02,201 --> 00:44:03,936 Dominique. 645 00:44:16,382 --> 00:44:18,084 Il est tard. 646 00:44:18,117 --> 00:44:19,218 Ouais. 647 00:44:19,251 --> 00:44:21,412 J'étais à l'hôpital, 648 00:44:21,487 --> 00:44:23,858 euh, je rends visite à Clay. 649 00:44:23,956 --> 00:44:25,858 Comment va-t-il ? 650 00:44:26,240 --> 00:44:27,742 Il va bien. 651 00:44:27,814 --> 00:44:29,348 Henri. 652 00:44:29,460 --> 00:44:32,176 Tu n'aurais pas dû parler pour moi comme ça plus tôt. 653 00:44:33,398 --> 00:44:35,268 Je sais, je suis désolé. 654 00:44:36,902 --> 00:44:38,371 Tu avais raison... 655 00:44:38,535 --> 00:44:40,668 à propos de ce que je t'ai fait subir. 656 00:44:41,574 --> 00:44:45,116 J'essaie d'être meilleur. Je veux que tu le saches. 657 00:44:48,047 --> 00:44:50,483 Ce que je ressentais pour ton père était... 658 00:44:54,586 --> 00:44:57,574 Peut-être que j'ai essayé pour chasser ce sentiment. 659 00:44:58,157 --> 00:45:00,126 Peut-être que je me sens plus en sécurité si je m'éloigne des hommes 660 00:45:00,150 --> 00:45:03,105 avant qu'ils aient une chance pour m'éloigner de moi. 661 00:45:03,929 --> 00:45:05,939 je n'ai pas été complètement honnête avec vous. 662 00:45:08,467 --> 00:45:10,908 Ton père ne m'a pas quitté pour une autre femme. 663 00:45:12,445 --> 00:45:14,113 Mais tu as toujours dit qu'il... 664 00:45:14,139 --> 00:45:16,694 Je sais. Je sais ce que j'ai dit. Je viens de... 665 00:45:17,009 --> 00:45:18,936 J'ai l'impression que maintenant que tu es plus âgé, tu... 666 00:45:19,110 --> 00:45:20,889 tu devrais connaître la vérité. 667 00:45:22,280 --> 00:45:23,999 Veux-tu t'asseoir ? 668 00:45:28,554 --> 00:45:30,818 Tu te souviens de la façon dont j'étais dans un groupe ? 669 00:45:31,556 --> 00:45:33,240 Ouais. 670 00:45:33,533 --> 00:45:36,543 Quand tu avais environ quatre ans, Je suis parti en tournée. 671 00:45:36,574 --> 00:45:38,497 Ce n’était pas comme si c’était une tournée. 672 00:45:38,530 --> 00:45:42,098 C'était juste un week-end, mais j'étais tellement excité. 673 00:45:44,577 --> 00:45:46,672 Et quand je suis rentré à la maison... 674 00:45:47,639 --> 00:45:49,774 tu étais tout seul... 675 00:45:50,342 --> 00:45:52,378 et tu pleurais. 676 00:45:53,634 --> 00:45:57,207 Il t'a laissé tout seul. 677 00:45:59,652 --> 00:46:01,832 Ton père vient de te quitter. 678 00:46:03,322 --> 00:46:05,105 Je ne sais pas. 679 00:46:05,462 --> 00:46:07,531 Je sais que je ne suis pas parfait. 680 00:46:07,629 --> 00:46:09,732 Je sais que. Je sais que plus que tu ne le penses, 681 00:46:09,795 --> 00:46:11,998 mais je ne te quitterai jamais, est-ce que tu comprends ça ? 682 00:46:14,699 --> 00:46:17,402 Je suis là, que ça te plaise ou non. 683 00:46:19,338 --> 00:46:21,323 Peut-être qu'on pourrait juste... 684 00:46:21,572 --> 00:46:23,378 nous pourrions conclure un pacte. 685 00:46:23,541 --> 00:46:25,472 Plus de secrets. 686 00:46:26,045 --> 00:46:28,738 On se dit la vérité, même si c'est dur. 687 00:46:32,117 --> 00:46:33,900 D'accord. 688 00:46:34,003 --> 00:46:35,538 Venez ici. 689 00:46:37,255 --> 00:46:38,995 Je t'aime, bébé. 690 00:47:08,277 --> 00:47:13,277 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com